Buscar por categoria

lunes, 29 de octubre de 2012

De eso no se trata/It is not about that




...Y ya te dije que no se trata sólo de ser visto, sino de ser descubierto. Yo te descubrí y en tus esfuerzos por solo haberme visto se van endiosando tus dudas, que más que dudas son certezas y que al verse ignoradas todavía menos tienden a desaparecer...

...And I told you that it is not just a question of being seen, but being discovered, I discovered you and in your efforts to think that you have just looked at me you just godlike your doubts, that more than doubts are certainties and being ignored yet less tend to disappear...



jueves, 4 de octubre de 2012

Quédate cerca y no me mires - Stay close and do not look at me




Yo no sé si es que está gritando en silencio, o tan solo intenta ignorarme. El caso es que me ahuyenta y me hace recular. Estoy seguro que esos gemidos, del otro lado de la pared, eran llantos debajo de la almohada, lamentos sin cura o simplemente malos sueños. Al otro día, cuando me levanté, ya se había ido, no estaba más en casa; y no la extraño.


I do not know if she is crying silently, or just trying to ignore me. The fact is that scares me and makes me recoil. I am sure those groans, the other side of the wall, were weeping under the pillow, laments without cure or just bad dreams. The next day, when I got up, she was gone, was not at home; and I do not miss her.